アルよ

「陳さん、東京駅で降りればいいんだよね？」

「そうですよ」

「……」

あれ？

不思議に思って質問してみました。

「『○○アルよ』って言わないの？」

「なんですかそれ？言いませんよ」

「……」

言わないみたいです。

他の友人にも聞いてみました。

「張さん、『○○アルよ』って言う？」

「言わないです」

「……」

う~ん、言わないみたいです。

「劉さん、『○○アルよ』って言う？」

「あははは、言わないですよ」

「……」

やっぱり、言わないみたいです（汗）

 あれれ？

日本語を話す中国のヒトのマネをする時になんで『○○アルよ』言うんだろう？

？

！

北京語に『アール化（儿）』という特徴があります。

　標準語：一点（yi4 dian3）（イーディェン）

　北京語：一点儿（yi4 dianr3）（イーディェアー）

　意味：「ちょっと、少し」

　標準語：聊天（liao2 tian1）（リィァォティェン）

　北京語：聊天儿（liao2 tianr1）（リィァォティェアー）

　意味：「おしゃべり、話をする」

単語の後ろに”r”の音が付きます。

中国のヒトが『○○アルよ』とは言うのは、この『アール化（儿）』が変化、もしくは、モジッて作られたのかもしれません。

そんな風に思いました。

きっとそうアルよ。