ドラちゃん

中国駐在中、

「中国語で『（値段）いくらですか？』はなんて言うの？」と出張者に聞かれ、

『ドラちゃん』と教えてあげました。(笑)

ホントに教えました。

ちょっと説明すると、 

標準語では、『多少钱？』（duo1 shao3 qian2）（トゥォシャオチィェン）

というのですが、北京では、アール（儿）（r）化が起こり、

『多少儿钱？』（duo1 shaor3 qian2）（トゥォシャァチィェン）になります。

さらに、言いやすく、『多儿钱？』（duo1 er2 qian2）（トゥォァチィェン）と変化します。これを早く言うと、（トゥァチィェン）になり、『ドラちゃん』になります。

その出張者は、『ドラちゃん』というコトバを装備して、買い物に行ったそうです。

後日、再開した時に買い物の時の状況を聞いたところ、

『ドラちゃん』

ばっちり通じたようでした。

直接やりとりして買い物出来ると、より楽しめますし、良かったと思いました。

出張者は続けました。

「ただ……相手が何を言っているかわからなかったんだよね……」

「爆！」

黙って電卓を渡しておきました。。。

これ、中国語あるあるのひとつなので、もし機会があったら使ってみてください。